1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 Из сирове Аустралије 1900-их... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 долази бурна сага која се протеже деценијама... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 у најпродаванијем роману Цоллеен МцЦуллоугх: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Тхе Тхорн Бирдс. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 Никада нећу имати оно што желим. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 Прича о свештенику вођеном амбицијом. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Никад не буди оно што желим! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Мучен жељом. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 И не знам како да прекинем... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 желећи. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 И прелепа млада девојка опседнута са мушкарцем којег никада није могла имати. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Можеш се удати за мене. Ти ме волиш. 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Али ја више волим Бога. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 То је госпођа Царсон, оче. Она је мртва. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Вероватно је то урадила. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Осим ако нам је ђаво свима учинио услугу. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 „...отац Ралф де Брикасар... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 служити као главни ауторитет задужен за моје имање“. 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 13 милиона од тога. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Иди до тог свог Бога. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Вратићеш ми се јер ја сам тај који те воли. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 И вечерас се прича наставља. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Ватра. Ватра на Дрогеду. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Вратио си се. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Шта си ми урадио? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 У реду, момци! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Боже, ти си лепа. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Помози ми да се ослободим овога. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 Главне улоге: Ричард Кили, Џин Симонс, Кен Хауард, Маре Винингем... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Филип Англим, Кристофер Пламер, Брајан Браун... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Рацхел Вард и Рицхард Цхамберлаин. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 Љубав недостижна... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 забрањено заувек: Тхе Тхорн Бирдс. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Виторио Скарбанца ди Контини-Верчезе. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Одлично. веома сам срећан. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Тако мало изван Ватикана могу изговорити моје име: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Хоћете ли узети чај, оче? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Хоћете ли узети чај, оче? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Признајем да сам усвојио обичај. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Верујем да сте били у Сиднеју неко време, архиепископе? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Да, као папски легат... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Богата земља, Аустралија. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Она добро подржава Цркву упркос депресији. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 једног дана... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 свети отац ће морати да је награди... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 избором аустралијског кардинала. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Нема сумње да ће то проћи много година. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Ипак, то је веома важан део мог посла проучавати вероватне мушкарце... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 твојих година. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 Ох, Схеба, зар си тако себична. Од тебе ми утрну ноге. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 Де Брикасар... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Потичем од Ранулфа де Брикасара... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 који је дошао у Енглеску са Виљемом Освајачом. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Од времена Хенрија ВИИИ, породица је пала у мрак. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 У ствари, ја сам последњи од де Брикасарових. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Али ви сами изгледа да су нашли начине... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 суочавања са мрачношћу. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Ваша Милости? - Мислим на твоју склоност... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 за привлачење обавештење светог оца. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Царсоново завештање. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Пре достигнуће. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Верна је била и госпођа Карсон на Цркву. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Сасвим. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Схеба, мораш увек да копаш у своје канџе када си срећан? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Како то радиш? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 Мачка никад никоме неће отићи, посебно Шеба. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 Ипак она иде код тебе као да си јој дао кавијар! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Дакле, ви ћете управљати Царсоновим имањем. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 С обзиром на тренутне економске услове... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Претпостављам да морамо очекивати неке губитке. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 Не. Управо сам прешао преко свега са ревизорима... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 и мислим да ће инвестиције остати чврсте. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Сигуран сам да су Цлеаријеви наставиће да управља Дрогедом... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 као да је њихов. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Волиш ове Цлеари. - Да, веома. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Волите ли их све подједнако... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 или волиш неке више од других? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Осећам се најближе девојци, Меги. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 Гледао сам је како расте... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 и увек сам осећао да је она моја посебна одговорност. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Она је једина ћерка и родитељи понекад имају тенденцију да забораве да она постоји. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Видим. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Меггие! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Шта забога радиш? - Управљање сточним коњима. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 јеси ли сада? А ко је то одлучио, смем ли да питам? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 Јесам, пошто нико други изгледа да има планове за мене. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Видим. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 Не знам да ли могу да мислим било шта лоше у томе. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Ако ћете управљати сточним коњима... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 Не верујем Користио бих чистокрвног да то урадим. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Треба му вежба, тата. Не бисте желели оца Ралфа... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 да се врати и нађе свог коња дебео и ван форме. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Отац Ралф? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 Мислим да га више нећете видети. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Не, Дрогхеда је сада део његове прошлости. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Меггие, задржала си твоја тајна прилично добро. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Сумњам да још неко зна како се осећате према оцу Ралфу. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Али није добро да и даље сањаш о њему. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Знаш да је свештеник. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Он може престати да буде свештеник, Стуие. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 И хоће једног дана, Стуие. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Само знам да хоће. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Никада не може престати да буде свештеник. Зашто то не разумеш? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 Завети које је положио су светиња. Не могу се сломити, никада. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 И никада их неће сломити, Меггие. Чак ни за тебе. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Били сте непослушни. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Ваше обећање целибата није ни направљен, ни олако сломљен... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 али је било сломљено. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 И, на жалост, та чињеница сада је постало јавно познато. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 Не преостаје нам ништа друго него да делујемо. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 Архиепископ је оставио упутства да те пошаљу у Дарвин... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 на северној територији. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Тамо је мала погранична жупа. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Одмах ћеш отићи. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Отац Јован сада чека да вас прати на вашем путовању. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 И, наравно, млада жена... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 никада не сме да сазна где си отишао. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Да, оче. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 Довиђења. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 оче... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 Мислим да знам нешто од бола који осећаш. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Знате, многи у вашој ситуацији можда одустао од Цркве. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Али сте изабрали да останете. За то је потребна велика храброст. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Нека вас Бог благослови за то. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Овакви инциденти су за жаљење, мој драги Ралфе... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 али бојим се да и ми свештеници... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 су слаби и превише људски. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 Ипак, треба га жалити. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 А Гиланбоун је рај у поређењу са местом на које се шаље. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Али најбољи од нас налазе снагу... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 у таквој невољи... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 као што знате. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Да, Ваша Милости. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Е сад, шта забога ово може бити? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 Срећан Божић, Фее. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 Прелепе су, једноставно лепе. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 Можда нису „најбољи у целој Аустралији... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 али они су права ствар, у реду. Ево нас. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 Они су дивни. 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Морам рећи да је то лепо изненађење да сте сви тако храбри и весели... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 упркос свему. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Зар не, Ангусе? - Заиста јесте. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Падди, желим да знаш Гледам на вас као на пријатеље. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 И ако икада нешто буде могу учинити за тебе... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Надам се да ћеш ми дозволити. - Хвала ти, Ангусе. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Само смо задовољни да би данас могао бити са нама. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Требало је да се заобиђемо да платим неке позиве пре овога... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 али било је радно време, као што можете замислити. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Претпостављам да је и твој начин сув као што је овде, господине Меквин. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Страшно. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Никада нисам видео такву гомилу канга у тако близу. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 Они су практично били у кући, покушавајући да дође до воде. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 И рекли сте да сте видели неколико пожара у трави на путу из Мелбурна... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Зар не, тетка Сарах? - Да. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Мрзим што почињем са клањем... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 али овце већ умиру од глади... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Бојим се да ће вуна бити преслаба да донесе било какву цену. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Пете прича добро о тетки Мари. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Била је једном у Сиднеју у суши, а Пит шаље жицу: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Пола оваца је изгладњело. Молимо вас да посаветујете." 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 А тетка Мери шаље жицу назад: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 "Пуцајте остале." 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 То је све до чега ти је стало, зар не, профит? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Цена вуне. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Нема везе што јадна овца неизрециво пате. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Па, госпођо... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 овде, мора да је вуна човек брине, зар не? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Није као да су овце људи, знаш. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Сасвим тачно. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Видео сам градске људе како воле животиње... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 а опет, потпуно игноришите вапај у помоћ од људског бића. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Можда је природно имати презир за све чега има превише. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 Како се усуђујеш? 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 како се усуђујеш, кад дођемо овде у пријатељству? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 - Сарах! - Не! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Ти ми држиш предавање о вредности људског живота... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 кад твој рођени син седи у затвору у Мелбурну због убиства? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Проклетство, Сарах! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Падди, тако ми је жао. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Мислио сам да знаш. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Било је то пре месеци. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Мој син? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Франк? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Био је у тучи... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 у тамошњем пабу, у Мелбурну. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Други момак је касније умро. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 Звали су то убиством јер је Френк професионални боксер. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 - Дали су му доживотну казну. - Ох, мој Боже. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 Ох, Боже. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Накнада. - Мој Франк... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Накнади, драга, спакуј своје ствари, ићи ћемо код њега. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 Не. Не могу. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Убило би га да ме види. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Идем код Франка. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Стуие ме води. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Али не смеш. Твоја мама то не жели. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Кад бисмо само могли да вратимо ствари које говоримо и радимо. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Тата, знам за Франка. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Одавно сам то схватио. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 И ништа ниси крив. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Толико сам се трудио да га третирам као свог. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Али он ми је био трн у оку од прве. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 Увек је стајао између нас. Увек. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 И он ће сада до дана моје смрти. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 Знам да не може помоћи како га она воли... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 ништа више него што могу помоћи својој љубави према њој. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Али ми смо криви. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Дозволили смо да нам то однесе срца од наше сопствене деце. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Меги, мислим... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 Мислим колико обојица смо се уздржали од тебе. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 Од тебе, пре свега. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 У реду је, тата. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 - Меги... - Не, немој. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Здраво, Франк. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Одрастао си. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 прелепа си. 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Шта су ти урадили? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Све је то моје лично. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 Све то. Од првог. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Слушај, Френк... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Желим да покушам да ти помогнем. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Разговарао сам са Харријем Гоугхом. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Он зна како да покренемо жалбу за вас. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 бр. 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 Слушај ме. 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Желим да те извучем одавде. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Желим да дођеш кући. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Франк, драги, ако постоји начин... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 бр. 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Када сам одрастао... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 постојала је само једна ствар што сам заиста желео на целом свету: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Да видим маму срећну. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Онда сам схватио... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 да ма колико се трудио... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 да је нисам могао усрећити. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 И да сам то био ја... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 све време. уништио сам јој живот... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 само рођењем. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 - Никада нисам нашао начин да то платим. - Не, Франк. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Ако је мамин живот уништен, то је зато што је то дозволила. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Меггие, слушај ме. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Хоћеш да ми помогнеш? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Онда мораш заборавити на мене. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 Обећај ми да никада више нећеш доћи овамо. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 Обећај ми да ни њој никада нећеш дозволити да дође. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Не брини. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Она није хтела да дође, Франк. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Она није хтела да дође, Франк. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 не разумем те... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 било који од вас. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 Не разумем ту врсту љубави. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Јадна мала Меги. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Још увек мислиш да нас љубав може спасити? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 То је више убијање него мржња. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 Мржња је тако чиста, тако једноставна. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Као у рингу. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 Са мржњом, само наставите да ударате. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Ударате док не престану да узвраћају. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 са љубављу... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 никада не престају. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 И све си ово планирао? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Одлично. - Хвала, Ваша Милости. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Сада можемо да нахранимо скоро 300 људи дневно. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Али изгледа довољно мало, с обзиром на времена. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 Сваким даном све више људи избачен са посла. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Ипак, урадио си веома добро у остваривању овога. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 у ствари... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Био сам веома задовољан тобом... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 у години у којој си био овде, Ралпх. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 И окупљам Ватикан дели моју процену. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Они су те поставили да ми буде секретар. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Што значи они те веома озбиљно разматрају... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 за даље напредовање... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 на време, ако добро урадиш. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 И, мислим да хоћеш. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Веома сам захвалан, Ваша Висости. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 То је част коју никада нисам помислио да стекнем. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Превише сте скромни, оче де Брикасар. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Али понизност може бити најкориснија за вас, јер како напредујете... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 све више ћеш наћи себе на позицији... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 да се мора користити огромна моћ Цркве. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 И док ћете бити тестирани на много начина... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 највећи тест ће бити... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 како користите ту моћ. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 Не, то је понизност... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 то ће вам помоћи да га користите... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 добро. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Пали, Стуие! Гледај, Стуие, пали! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Брзо, вратимо се кући! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 Ох, Боже. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 У реду, ти глупа животињо, извући ћу те. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 Изволите. Хајде. 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Вау, дечко. Хајде. 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Ватра. Ватра на Дрогеду. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 Да. Шта? Све што можете да резервишете. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Не стој тамо. Иди у куварницу да направиш паприкаш, зар не? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Нека буде довољно за 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 Долазе, госпођо, са свих станица, Гили такође. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Ја ћу довести остале жене. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Мама? - Меггие, иди да се пресвучеш. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Помозите са коњима. Стуие, пођи са мном. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Изволите. Хајде! 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Држите их заједно. Гледај! Пожури. 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Хајде, устани. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 - То је страшно. - Изволи. Да, хајде! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Хајде, улази. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Боже, мама, бежи од нас. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Мама? - Настави да радиш, Меггие. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Хоћеш ли погледати то? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Цхарлие, ослободи те псе! Узми црево и донеси га овамо! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 А ти, пођи са мном! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Меггие, јеси ли добро? - Добро сам. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Да ли је Падди ушао са тобом? - Не, нисам га видео. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Тата? Где је тата? - Он је на домету, Меггие. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Требало би да телефонирамо, види да ли је негде ушао. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Не, линије су прекинуте. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Можда момци знају где је. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Овамо! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 Не, Боже, молим те! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 Источни водоторањ је пресушио. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Гђо Цлеари, одморите се. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Губимо га! Јудас Приест, губимо се! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Иди, момче. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Како је тамо? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 - Ништа то неће зауставити. - Пази! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 - Проћи ће! - Пази! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 Ох, Меггие, наше старо место. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Мама, види. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 - До куће је! - Ох, Меггие. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 - Момци, поквасите веранду! - Нема воде! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Киша. Стуие! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Пада киша! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Спашени смо! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Пусти га да спава. Јадни стари драги. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 Знам да би желео да ти помогне потражите господина Цлеарија. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Срећно. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Ево где се развлачимо. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 И запамти, ко год нађе тату, испалити три метка. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 тата! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Нисам имао појма да је ватра угасила овако далеко. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 тата? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Сту, где си? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Мора да је Стуие сигнализирао. Јахао је у овом правцу. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Не улази, мама. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Падди? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 И Сту. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Сту? Како то мислиш? 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 - Не, не обоје! - Не желиш то да видиш. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Не Сту! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Вратио си се. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Драга Меги, не плачи. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Свету није дошао крај због пожара... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 ма колико страшно било. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 На сигурном си. То је све што је важно. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Био сам тако забринут. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Харри Гоугх ме је звао и одмах сам излетео. замислите... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Онда не знаш. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Отац, тата и Стуие... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 они су мртви. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 бр. 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Тата је погинуо у пожару, и Стуие га је пронашао. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 А онда је била дивља свиња... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 и то је убило моју Стуие. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 шта је то? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 Авион заглибио у блато када слетели смо. Мора да сам убола у бок. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Да видим. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Овако си јахао скроз од Гилија? - Једва сам то приметио. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Био сам забринут за коња пролазећи кроз све то блато. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 Позајмио сам га у Гилију. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 Ох, Боже. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 немој. 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Меггие, немој. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Не! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Шта си ми урадио? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Шта би ми могао учинити ако ти дозволим? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Било је добро од вас што сте били овде, оче. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 За Педија би то значило цео свет... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 и Стуие. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 Занимљиво је, знаш. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 Када је изгледало као да ватра би могла све да узме... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Стално сам размишљао о најчуднијим стварима. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 Нисам мислио ни на смрт ни на децу... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 или ову прелепу кућу у рушевинама. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Све о чему сам могао да размишљам били су моји рачуни... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 чарапе које сам плела за Педија... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 калупи за торте у облику срца... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Франк ме је направио пре много година. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Како бих преживео без њих? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Све мале ствари. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Ствари које се не могу заменити. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 Прекасно је, као цео мој живот. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 Прекасно за њега, прекасно за мене. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 Никада не могу узети свог Педија сада у мом наручју. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 Никада му не могу рећи... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 једина ствар коју је икада желео да кажем, да сам га волела. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 Ја га волим, оче. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0